invert selection

Invert the current glyph selection in the Font Overview.

RF4 RoboFont 3 code which does not need to change for RoboFont 4.

Glyphs which are selected are deselected, and vice-versa.